【新幹線の英語アナウンス】“棒読みアナウンス”の理由 かつては「自動音声」のみ 勤続40年の大ベテランも特訓 東海道新幹線【関西テレビ・アーカイブ】
HTML-код
- Опубликовано: 20 авг 2024
- 新幹線に乗ると、最近よく、こんなアナウンスを聞きますよね。
「ウィアー ストッピング アット シンオオサカ ステーション」
乗務員による、英語アナウンスです。
自動音声に比べて「棒読み」なんて言われることもありますが、その裏側には、若手からベテランまでの並々ならぬ努力が。
奮闘ぶりを、カメラが追いました。
関西テレビ 2020年3月25日放送
――――――――――――――――――――――――――――
▼チャンネル登録をお願いします🔔
/ @ktvnews8
▼関西テレビNEWS 公式サイト
www.ktv.jp/news/
▼カンテレドーガ：ドキュメンタリー配信中🎞️
ktv-smart.jp/s...
▼情報提供はこちら
ktv1.dga.jp/ru...
――――――――――――――――――――――――――――
▷「週間視聴トップ10」
• 【週間視聴トップ10】
▷「特命報道 ツイセキ」
• 【特命報道 ツイセキ】カンテレ記者が追跡取材！
日々勉強し向上する大人はかっこいい
@@andaman9724的外れなコメント
@@andaman9724 動画見てないんだろうな...
@@andaman9724うーん…………😅
日米の3世です。15年ぶりに日本に帰国。昨日北陸新幹線に乗り”Japanese accent “の英語アナウンスメントを聞きました。自分でも不思議なくらい感動しました。今日偶然この動画見てまた今日も感動してます。
いつになっても新しいことに挑戦する姿はカッコ良い
ベテラン車掌が通ると朴訥な「ウィル おーぷん」が聞けるのかなとニヤニヤしてたけど最近皆さん流ちょうになったのはこうゆうことなんですね
カタコト英語は恥ずかしい、みたいな空気が、日本人が英語が上手くならない1番の理由だと思う。
カタコトでも話せる、理解できるだけで素晴らしい。そういう空気感ができれば日常に積極的に英語が取り入れられて、結果英語力の向上に繋がるよね。
別に良いじゃないか、外国人が日本語を話すと違和感あるのと同じで日本なまりの英語があっても良いと思う。
英語話者の半分は非ネイティブ(わかりづれえアメリカアクセントではない)という事実
そう言う空気感、、なんか、いつまで待っても意味ないので、周りの空気感なんか気にせずどんどん話すに限ります。毎日20分、風呂に浸かりながらyoutubeでシャドウイングやれば、半年でモノになるかと、、、
@user-nd6zt6yw3vあと英語を話していくと、笑う時の表情になる顔になり易く、あーだからアメリカ人ってにこやかな人が多いんだって気になりました。裏をよめば、言語に使う表情筋がそうさせてるだけで、内面は笑ってるわけでもないかも、、とも思います。ま、個人の感想です。
私はジャパニーズアクセント好きですよ
最初に車掌さんが撮り鉄に対して配慮してるのに感動した
退いてくださいってキレてもいいのに、すみませんって言うのがね
何歳になっても柔軟性よ😢偉いよね😢
僕将来新幹線の運転士になりたいので、英語頑張ります！山下さんみたいに向上心があり、前向きな人になりたいです😊
動画見る前はへーそうなのかという感じでしたが、動画本編を見てベテランでも勉強をする大切さを教わりました👏
31歳で指導運転士ってすげえな...
上の世代は新卒採用抑制したからね
さらに子会社へ片道切符で出向
国外に行ったら分かると思うけど、それぞれお国訛り英語です。日本語英語で充分！向上心は素晴らしい😓
緊急事態のために乗務員自らが英語学んでるのね、凄いなあ。けど他のコメントにもあるように、発音はそこまで考えすぎなくても良いと思う。今は色んな国の英語(インド英語、シンガポール英語、スペイン英語など)があるから、日本も全然日本英語で良いと思う。伝わるし。
国内「カタカナ英語やんけw」
外国人観光客「そうそうこれを聞きに来たんや！」
国内「なんでや」
頑張ってらしゃる！！すごく感動しました😭
英語圏じゃない東南アジアでも公共の乗り物だと英語が通じることが多い
英語が出来るか出来ないかじゃなくてやっていくことが大事
サラッと「出勤前に」と。
業務の研修は勤務時間に入れないと！
日本語英語でいいじゃないか！❤ゆっくりと丁寧にアナウンスしているから、良いじゃないか！🎉😊
最近は新幹線に乗ってないなぁ。自動音声しか聞いてない。車掌アナウンス聞いてみたい。
心を感じるだろうな。
丁寧で一拍置く位置も適切な聞き取りやすい英語です。
これ気になってたから助かる
日本人英語で十分。非英語圏の人が意思疎通のために英語を使うというのは世界各地で見られるが、文法や発音がネイティブな人のものとは違うのは珍しくない。
日本に業務や観光で来る人は、日本が非英語圏の国だと理解した上で来ている。多少「標準的ではない」英語を使っても、相手が脳内補正してくれる。
まあ、勉強してるんだなぁは伝わるだろうし。本気で英語がペラペラ喋れる車掌さんもいるようですし。
最低限はそうだけど、ちゃんとした英語を学ぶことも今後の日本の国際的地位につながる。ヨーロッパなんかはそこら辺の中高年でさえある程度の英語を喋れるんだから
@@haya_busa_言語体系の似たヨーロッパなんだから当たり前だろ
@@8585tnk だから、一言も喋れなくていいと言うわけでもないし、そんなこと分かった上でコメントしてるんだが？言語が近いとか言い訳にしかならず、今後の地位を保つなら最低限カタコトでも話せるべきだと言うこと
@@haya_busa_ 英語圏の人口を非英語圏の人口がヨーロッパ各都市の人口を越えつつあるんだけどね、、
だから国際地位の話はイミフ。ちなみに俺は英語日常会話程度なら話せる。
700系好きだったから冒頭30秒胸熱
700系の運行年数少なそう。 0系とかは相当な年数運行してたような？
先日新幹線に乗ったときに車掌の肉声英語アナウンスを聞いて衝撃を受けました。
そこまでしないといけないのかと。
英語が上手い！とか下手とかどうでもよくて、一番大切なのは相手に伝えること。
外人が日本語学べって感じ
6:25 お世辞じゃなくて多分本当に言ってると思う。海外の人でも伝わりゃいいじゃんって考えてる人多い。細かいところに拘りすぎるのって日本人らしいな。
英語ネイティブはノンネイティブの発音が周りに溢れていて慣れていますからね。同じくお世辞抜きで取り組みに感謝してくれているなと感じました。
逆にネイティブ話者がほとんどの日本語を話す日本人が綺麗な発音じゃないと…って思ってしまうのもしょうがないよなとも思うのです。
まじでこの放送好きだからずっと続て欲しい！
Hope the foreign visitors would be respectful when travelling in Japan, since Japanese people are doing a lot in letting us to have a great and welcoming experience in their country.
ジャパニーズオンリープリーズ
Thank you for saying so. We are happy to welcome people like you.
If you want to be respectful, use Japanese and not expect everyone to understand English.
Foster an environment where we learn each other's language.
Fantastic to see a veteran learning challenging new tricks, well done mate!!!
意味が分からんw
@@omi4470 thats a you problem
@@ramairturbineindeed😂
翻訳するとわかりにくくなるから、英語は英語として捉えなきゃね〜
@@omi4470こういうベテランの人たちも新しい事に挑戦するってすごいね！ってことよ。
new tircksがよーわからん
非常時のことを考えてなんですね。すごくいい取り組みと思いました。
いいですねぇ。仕事に誇りを持っておられる。
新幹線の車掌が英語でペラペラアナウンスするのめっちゃカッコイイんだけどな
素晴らしいと思います
英語圏でない欧州で仕事をしていますが
別に発音が悪くても語彙力があれば非ネイティブ同志全然通じます
ただしジェットスターのCAの英語が独特すぎて驚きましたが😅
JR東海は普通列車でも英語の行き先アナウンスを徹底してるよね。
ただ、明らかに嫌そうにやらされてる感満載で言ってる人もいるからそれが逆に外国人にどう伝わるんだろうと思う。
鉄道会社の間違った英語シリーズが好き！
3両目→eyes three
小人(こども)→dwarf
堺筋線→Sakai muscle line
それは単に、機械翻訳の出力を精査せずに旅客向けに表示してしまっただけだろう。
@DPEOU-gp4wk 天下茶屋→World teahouseもありますよ！笑
ドナさんの自動放送が好き
とても聞きやすい英語です！
確かに東海はみんな英語上手い乗務員の人多いイメージある
私の後輩くん、JR西日本で運転手やりつつ車掌もやって、英語でカウンター業務もやってたらしく。
海運業界に転職して一緒に仕事したら国際電話流暢でびっくりしただよ🚄
@@andaman9724 え、西日本、外国なの？
@@nicecalorieJapan🎌だよ笑
@@andaman9724jr西日本、国鉄どちらも日本です。
@@andaman9724
情けない奴がイキっても情けないだけだよ
2年後に大阪万博だし、英語力は必要よね💦
殺伐としたラッシュ時に313系でクリステルチアリさんの癒しボイスが流れたら良いなって妄想
アメリカンよりカタコト英語がマシです
英語に限らず言語はその土地毎の発音があって自然の事です、恥じるというのは誤解。
山下さんいい人そう
文法さえきちんとしてたら発音はカタコト英語の方がいいんだよね
アジアとかヨーロッパの英語ネイティブじゃない人には
そっちのほうが聞き取られやすい
たまに居てはるのが、ゴリゴリのカタカナ英語でめっちゃ早口。すごい！
なんで自動音声があるのに運転士自身が下手な英語でアナウンスするんだと思ってたけど、そういう理由だったんだ
運転士は喋らない。車掌だろ。
@@59569 はいはい間違えましたごめんなさいね
@@user-kj4ng7rb2vシュポシュポ系に絡まれてて草
@@59569
運転士がアナウンスをする可能性もある。
本件動画では、運転士が車掌業務を取り扱う場合を前提としているから、どちらでも誤りではない。
現在の日本の新幹線ではワンマン運転は行われていないが、将来は不明。
ローカル線区ではワンマン運転の列車もあるから、そういう列車の運転士が乗客向けアナウンスをする可能性もあるだろう。
@@user-qkqkqk 可能性の話ではなく、現在「自動音声があるのに運転士自身が下手な英語でアナウンスする」に対して運転士は喋らないと言っているんだから、それは論点のすり替えだろう。
私は英語の勉強を漠然と続けているので、仕事で英語を学べるのは羨ましいです。これからも頑張って下さい。
英語はチンプンカンプンだから、英語とは無縁そうな販売や飲食店に就職したけど、インバウンド増加で同じ状況なのかな。
仕事をしながら英語を覚えられるの、なんか羨ましい。
車掌さんのカタコト英語も含めアナウンスが好き
いい味がある
早く日本旅行行って新幹線乗りたいです！！
とある英語の先生がおっしゃっていましたが、
日本人はやけに英語を話すのを恥ずかしがり、英国人・米国人の発音と自らの発音が異なることを下手とみなし、さらに話すのを嫌がります。しかし、タイやフィリピンにおいては、タイ英語やフィリピン英語のようにいわゆる英語の訛りとして捉えられて、文化として発達しているものもあります。それ故に、日本人も自らの発音のどうこうを気にすることなく、自らが英語と信じるものを話すべきです。言語に正解などありません。
それ故に、こう言った運転士の方が出てきてくれるのは非常に嬉しいです。
自動音声より、人の声が温かみがあって好きです。😉❤️😉👍️✨ 時々、山手線や西武線も数年前から英語のアナウンスしてますね。
3:05 人柄が伝わる
良い話し方
従業員に負担増やしてそれを讚美するコメ欄
良い声している！
大丈夫ですよ！最初は棒読み状態でも、数こなせば、上手になってるハズ。チャレンジ精神！
えらいですね。頑張って
。😊😊❤❤❤❤
最近若い方でスムーズな方もいますよね😊時代っすかね😂金子社長、今は丹羽さん？の狙いはその通りだと思いました。普段から機会を作っておくのが必要ですね。
確かに、まず「日常的な業務で使う」ことが大事ですね
新幹線や電車の場合、使うフレーズはある程度決まっているから、日常会話レベルの習得よりも語彙は限定的で大丈夫
発音も、ネイティブですら方言やスラングも多く、正しい発音の英語というのは限られた人しか使わないし、日本人以外もたくさんの非ネイティブが各国の訛りを持ちながら英語を使っています
ご自身で仰るように、ご年配のベテランであってもなお向上心を持って、日々の日本の輸送を支えていただいている事に感謝いたします
若々しくて素敵だわ
まぁ車内アナウンスはある程度文脈予測できるし、rの発音がカタコトでも右と左聞き間違えることはない
しゃべる英語はカタコトでもいいですが、京急のように間違った英語を堂々と表記しているのは困る。
海外いろんなところ住んでいますけど、国によって英語表記違いますし、表現も違いますし、間違っていますし、Japanese Englishを確立してもいいのではと思ってます。
表記の違いと明らかな誤りは別次元の問題でしょうし、間違いをJapanese Englishと開き直るのは進歩がないし滑稽です。
日本人同士が使う和製英語なら理解できますがアナウンスは公共性が重視されるべきでしょう。
@@mamadaisuki377
英語圏や第二言語圏各国の表記ブレはそれぞれの国の中で土着言語や文化等と合体することによって口語が変わり、その後口語に合わせて文語も変わった歴史がある
それに対して日本は別に英語を日常生活では使わない国であり英語と日本語が合体しているわけではないんのだから、アメリカ英語かイギリス英語に合わせればいいだけの話
この状況の違いを理解せず「海外でもそうだから（ｷﾘｯ）」って言ってるのを開き直りと呼ばないなら何を開き直りと呼ぶのか…
優しい英語で聞き取りやすくていいじゃない
関東旅行で京急や京葉線と共に肉声英語放送を聴き
関空特快ウイングが出てきた
なまりは文化、カタコトでも何も悪くない
肉声か自動放送か統一すべき。東海道新幹線の場合は、一部自動放送で流して、その上で肉声で話す。緊急時とか、列車によって違うことなど(出口の左右、何番線に到着するか etc)、自動放送ではできないことのみ、肉声でいい。
We will be soon 〜は自動放送でいいでしょ。いつも変わらないじゃん。
私あのアナウンス好きよw
昨日新幹線を利用しましたが日々努力されているんだなと思いました。
後輩に英語を教えてもらう立場に逆転しても、後輩の成長を見守り、後輩に分からないことを聞けるという関係性はいいですね☺️
経営戦略として日本の古い人がアナウンスした方がいいと思いますねえ。指導で発音はどんどんよくなります。時間をかけて頑張ってほしい。
JRでは10年くらい前から英語での自動音声は英語アクセントだったが日本語アクセントに変わったが同じ理由かな。
例えば常磐線だと水戸は み にアクセントを置く英語から と にアクセントを置く日本語になった。
ドメな業界でも（生き残るためには）英語は必須になって来るんだろうな…。
日本人の言語学習で英語がかなり難しい方らしい😓😓
逆もそうらしいですね。
だけど英語話すの人は日本語の言語学習で一番難しいは漢字と文法で思います、日本語の発音は問題ないしかし自分の考えるは日本人で英語学ぶに発音はとても難しいです、例えば日本人には見分けるLとR音の違うはとても難しい
日本語は英語から遠い言語だからね
日本語発音だけならまだいいが、完全に間違ったアナウンスする車掌もいて、知人の外国人は「なにわ言ってるかわからない」と言ってた
なぜ自動放送だけにしないのか？
在来線も自動放送にすれば良いのに
英語力立派です！イタリアの車掌さんより立派だと思う。
他のどの国行っても、列車異常時に他国語でアナウンスする国なんてなかった(公用語が複数ある国を除く)
外国のバスとか、ぜんぜん次の停留所をアナウンスしてくれないから、まじにどこで降りるかわかりませんよね。
フランスとか話せるくせに話さないからな
これくらいのプライドが欲しい
カタコト英語っていうからしゃべり辛くなるから、日本訛りの英語だって言い張ればいい
報道ランナーの懐かしいテロップや...
社員同士の自主的な勉強会の風景しか流れてないけど、これ、会社としてちゃんとした研修プログラムは別にあるんだよね...？「明日から英語アナウンスしろ。会社は金出さないから、自分で勉強してなんとかしろ」って社員任せになってないか心配になってしまいました。
JRにも航空会社にもカタカナ英語についてのクレームは沢山来てるけど文句いってくる輩の英語の発音を聞いてみたいものだ。日本人も外国人が話す日本語の発音や文法が間違えていても言いたい事は理解出来るだろう。
外国人として
停車駅の英語自動放送で必ず"we will soon make a **brief** stop at 〇〇〇"と言わなければならないのが不思議
日本語では単純に「まもなく〇〇〇 (に止まります)」ですし、私の住んでいるシドニーの車内自動放送では"we will be stopping at 〇〇〇"としか言いません
I think the Shinkansen announcement of "Making a brief stop at xxx station" actually helps the foreign passengers knowing the train will depart in a short period time in the next stop. As they might rush off the cabin to buy drinks or take photos.
If my memory serves me correctly, for the main stops like Osaka & Kyoto, the announcement is different.
Correct me if I am wrong here.
I'm also from Sydney, nice meeting you :)
I also think it helps; people not used to trains might think the train will actually wait for them before departing 😂
@@kennethiu2775 Hello fellow Sydneysider! Nice to meet you too. It seems that it is to keep us pesky foreigners on the train! The "brief stop" phrase is used just generically for all the stations except the last stop, regardless of length of stop, for the announcement that happens just before the train arrives at the next station.
It's even used every stop on the all-stops Kodama, where the train stops for 5 to 10 minutes every couple of stations to wait for a faster train to pass 😆 Going by the English announcements, you would never have a chance to quickly grab something to eat, even when there are plenty of opportunities 😆
Worse, at the major stations, they would emphasize that the train will depart shortly after arrival so please be ready to get off, even if it's a longer stop for the Kodama, and thus the best opportunity to grab something quickly...... That part is also not in the Japanese version at all, so it seems to only serve to keep foreigners firmly on the train at all times 😆
@@koalitaDormilonahey I look like you
日本語英語で十分。
頑張るところを間違えないで欲しい。
逆に外人が日本語学ぶべき
@@Iheartohtaniそれは極論が過ぎる。ノルウェーに行くにはノルウェー語を勉強しないと行けないのか?
極める必要はないが行く国の言語のよく使う簡単なフレーズ位は覚えて行った方が便利なのでは?と思う。
あいの風とやま鉄道の車掌さんも We will arrive at ◯◯ って言っていたのを思い出す。
言葉は通じなくても心は通じると言う様に自動音声やネイティブの人の流暢なアナウンスより日本語英語でも丁寧で心がこもったアナウンスの方が外国人の方に歓迎の気持ちが伝わると思う.😂
JRの在来線でも車掌さんが英語でアナウンスしてる光景が当たり前になりましたよね
新幹線に限らず、英語の車内放送は日本語と比べて情報量が少ない。海外からの乗客も多いのに、単線ですれ違いのため停車しても英語でのアナウンスがなかったりする場面も見ているので、緊急時に対応できるよう普段から英語力を鍛えておくのは正しい取り組みだろう。
これ、発音を鍛えてるのは聞き取る力を鍛えるためでもあるのかもしれんな……いくらネットが発達してても観光客と直接やりとりすることはあるだろうし
すばらしい！！！かんどう！
先人さん。名は体を表す🚄素敵です。
たまにめちゃくちゃ発音いい車掌さんいる。
次は「プログラミング力」だな。
合成音声で十分対応できるだろ
取り組み自体を否定するつもりはないけど、業務のための英語研修を業務時間外にサラッとやるのを美談みたいに流すのはやめて
正規の業務教育として実施し、労働時間にカウントするのが妥当でしょう。制服も着用しているし。
正直国鉄時代の車掌って傲慢な人が多いイメージなんだよな。
こんな人ばかりだったらいいのにね
給料はちゃんと上がるのかな？
日本で正解とされている英語発音がアメリカ訛りなだけで、イギリスではイギリス訛りがあるし
中国は中国訛りがあるから
日本は自信もって日本訛りを世界に発信すればいいと思う
それぞれの国で得意な発音苦手な発音あるわけだし
最悪、伝わればいいのよ、出川Englishみたいに笑
発音を学ぶ努力もいいけど、新幹線の放送の日本訛りの英語も外国人に日本に来た！って気持ちにさせるからいいと思うけどな
そのとおりだぜ。日本は英語を過大評価し過ぎ。
イギリス訛りと中国訛りは例えおかしくない？
関西弁とパラオとかハワイで使われる日本語を一緒にするのと同じだよ
アメリカ人のRUclipsチャンネルであのアナウンスじゃ外国人が何言ってるのか分からずに伝わらないって話をしてたのを見たことがある
｢ザドアーズオンザライトサイドウィルオープン｣みたいなやつを聞くために東海道新幹線乗ってると言っても過言では無いので、是非このままの英語でいて欲しい
(たまに筆記体で喋ってる(？)みたいに発音が良い方もいますが、あれはあれで楽しいです)
金子出てきたと思ったら2020年のやつかい
東海道・山陽新幹線とJR東海の主要在来線は基本肉声の英語アナウンスはあるよな
それ以外の日本の鉄道路線でも肉声の英語アナウンスはあるけどどれくらいやるかは車掌によってまちまちだし、そもそも同じ路線で肉声の英語アナウンスをやる車掌とやらない車掌がいるんだよな
遅れや運行取りやめ、車内缶詰の非常時にも臨機応変に英語でアナウンスいただけるのが夢ですね。
働かれる方のストレスになっていないことを願います。今は携帯電話のアプリも高機能です。英語での録音サービスもあります。私は在米23年ですが電車のアナウンスを英語でやりたいとは思いません。
カタコト英語とジェスチャーで通じるアメリカ人
カタコト英語とジェスチャーで通じなくて中国語でゴリ推してくる中国人
前者がどれだけ楽か